英文を読んでいて いまだに分からない英文に出くわす
ことがあります。
なぜ ある英文が わからない、読めないのかと
自問します。
英文が読めないということは、どういうことなんだろう
という問題意識を常に持っていました。
長い間 英語をやってきて、それでも尚且つ
分からない英文があるとすれば、それはなぜなのか
どういうことなのか、 どこに原因があるのか。
これは 自分にとって興味のあるテーマです。
それで、 読めない原因がいろいろあることがわかります
1) 単語の 辞書的な意味がわからない
2) 文法上の知識不足
3) 文や単語の背景にある文化や流行現象を知らない
4) 書かれてある文の内容が複雑すぎて理解できない。
つまり、内容が難解だから
5) かかれてある英文が 文としてデタラメだから。
つまり、文法的にデタラメな文章たがら。
ある英文が読めないというのは、自分なりのこれまでの
考察から以上のようなことにまとめらると思っています。
読んでいる英文が分からないと 自分に英語力がない
からだと なんでも決めつけてしまいがちですが、
その原因を調べてみると、いろいろあることがわります。
英文ごとに分からない理由は違うのです。
区分けしてとらえることが必要だと思います。