分からない単語や表現に出会ったら辞書引きます。
わたしの場合は、その本のための語句ノートを作成
しています。
これは次のようなものです。
p1
unexpressed: 口には出さない
p2
at second hand: 間接的に見る人生
officialdom: 官僚、官界
succor: 〜を援助［援助・支援］する
p3
Strewth: こりゃ驚いた！、うわっ！
get a move on: どいて！／急げ！／さっさとやれ！
those terms: その点を考えると
p4
come to terms with: 〜と折り合う
snuff it: くたばる、死ぬ
p5
effing: いまいましい、ひどい
said arsehole: *Filmerのこと
who swore on oath: *Filmerのdefense側の証人として
blow-dried: 、髪をドライヤーでブローした
このようなノートを作成していくのです。
浅山友一